Au début, il était reporter à la rubrique des faits divers.

开始的时候，他是社会新闻专栏的新闻记者。

Par exemple, France-Soir est un journal populaire où dominent l’actualité et les faits divers.

例如，法兰西晚是份大众纸，主要登载时事新闻和社会杂闻。

Et le dernier, c'est : un fait divers.

最表达是un fait divers。

Au, j’ai encore oublié le Parisien Libéré qui est un journal populaire où abondent les faits divers.

啊，我还忘了解放巴黎人，它是份大众纸， 主要登载社会杂闻。

Il relatait un fait divers dont le début manquait, mais qui avait dû se passer en Tchécoslovaquie.

那面有则新闻，开头已经没有了，但看得出来事情是发生在捷克斯洛伐克。

Un beau carré de gruyère, apporté dans un journal, gardait imprimé: " faits divers" sur sa pâte onctueuse.

另外有方用纸裹着的漂亮的乳酪干，纸面印的“琐闻”的大字标题还在它的腴润的表面保留得清清楚楚。

Ainsi, avec les heures de sommeil, les souvenirs, la lecture de mon fait divers et l'alternance de la lumière et de l'ombre, le temps a passé.

这样，睡觉、回忆、读我的新闻，昼夜交替，时间也就过去了。

Oui, alors la section des faits divers dans le journal. Alors on peut avoir une section économique, politique, le sport, et les faits divers, c'est tous les petits événements pas très importants.

是的，的社会杂闻栏。有经济、政治、体育、社会杂闻专栏，社会杂闻就是不太重要的琐事。

Eh bien je vais te dire qu'aujourd'hui, en lisant ton script, je me suis rendue compte que " fait divers" , ça s'écrivait comme ça, de " divers" , " diversité" .

我跟你说，今天看你的稿子时，我才发现“fait divers”原来是这么写的啊。

Ce fut le reporter qui posa cette question, à laquelle il semblait que l’on pût déjà répondre négativement, après le minutieux examen qui venait d’être fait des diverses régions de l’île.

这问题是通讯记者提出来的，经过番仔细的观察，答案似乎是否定的。

La presse régionale, p. ex. Ouest-France (www.ouest-france.com) ou Les dernières nouvelles d'Alsace (www.dna.fr), publie de nombreux faits divers, donne les nouvelles locales, et traite des sujets qui intéressent directement ses lecteurs.

区域媒体，如法国西部（WWW。WEST-法国。com）或阿尔萨斯的最新消息（WWW。DNA。FR公司）出版各种各样的事实，提供当地新闻，并处理读者直接感兴趣的主题。

À Paris c’est le contraire ; c’est tout au plus si on remarque ces lueurs insolites sur les monuments, ce ciel éclairé comme par un incendie sans couleurs et sans danger, cette espèce d’immense fait divers deviné.

在巴黎却不然，我们充其量注意到那些建筑物奇特的光线、那片仿佛被既无颜色又无危险的大火照亮的天空，那隐隐约约的闹市生活。

Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙地撕掉封套，慌慌张张地打开那份纸，不屑顾地掀过“巴黎大事”版，翻到杂项消息栏，带着恶毒的微笑把目光停驻在段以“亚尼纳通讯”开始的消息。

C'étais l'an dernier, ya eu un gros fait divers !

Il y en a et il y a des faits divers.

En France, on révise un fait divers...

Très vite, le fait divers se transforme en un véritable feuilleton digne d’un film d’espionnage.

Ce matin, la presse regorge de faits divers qui viennent bousculer notre tranquillité.

Deux grandes stars du rap français à l'affiche d'un triste fait divers.

Des questions posées ce matin dans LE PARISIEN à l’historienne Claire Sécail, spécialiste des faits divers.